Jennifer Garner became a superstar after starring in J.J. Abrams’ hit show Alias. 18 years later, they are teaming up